East of Eden

For mange år siden havde jeg et kasette-bånd - jeg har det jo nok stadig et eller andet sted - med Placido Domingo, som sang diverse "light classics".  Jeg havde selv indspillet det fra en LP og huskede noten om at én af sangene, "I have seen a Summer Day" var fra filmatisering af John Steinbecks Øst for Paradis. Jeg ledte i LP-erne og fandt kun en anden med Domingo og John Denver, men East of Eden-sangen var der ikke.  Så fandt jeg sangen på YOUTUBE igen med omtale af, at den var fra East of Eden.  Det mærkværdige var, at jeg ikke erindrede den fra filmen (med James Dean fra 1955). Selv efter endnu et gennemsyn af VHS-udgaven, som er rippet fra en TV-visning for år tilbage, kunne jeg ikke finde spor af sang eller musik, der mindede om den. Hmmm.
Jeg har altid syntes, at Elia Kazans film med James Dean er god. Jeg så den første gang i skolebio og husker, at én af vore lærere, som også havde set den, mente, at det var en reduceret udgave og at dele manglede.  Senere læste jeg bogen og forstod det: hele første halvdel af bogen er simpelthen udeladt i en film, der mest er bygget op om at udstille James Dean. I øvrigt den eneste film med James Dean, der nåede at blive vist, mens han endnu var i live og som skaffede ham en nominering til Academy Awards (1955). Ernest Borgnine fik Oscaren for mandlige skuespillere det år, men Jo van Fleet fik sin Oscar som bedste kvindelige birolle, som Cal og Arons mor.

For nogle måneder siden faldt det hele så på plads: på Amazon.co.uk søgte jeg efter filmen på DVD, da VHS er i udkanten af, hvad der kan reproduceres af det forhåndenværende hardware og heller ikke tilfredsstiller dagens krav til kvalitet af gengivelsen.  Og se bare: der var en East of Eden, men fra en mini-serie fra ABC fra 1981.  Sangen (melodien) er selvfølgelig derfra.  På tre DVD-er findes samtlige afsnit af TV-serien, som vandt adskillige Golden Globes og en Emmy.  Foruden Jane Seymor ses Warren Oates, Timothy Buttoms og Lloyd Bridges.  Når man har set serien har man grundigt lært melodien: den kører i alle tænkelige tempi og instrumenteringer gennem alle afsnit.  Hvis man vil høre Placido Domingo´s fortolkning, er den her:  
http://www.youtube.com/watch?v=taBc97j9Hzo     
Indspilninger af sangen kom først i skred efter at Lee Holdridge havde skåret overgangene til, så den kunne synges komfortabelt inden for én oktav og én terts.  Teksten er af Molly Ann Leikin og er først kommet til efter filmen.

Det er let at høre, at musik-temaet i TV-serien er skåret (Lee Holdridge) efter det "originale" i Kazans film (Leonard Rosenman):  http://www.youtube.com/watch?v=Bh7iF0BxuNo&feature=related

John Steinbeck samarbejdede med Eliah Kazan om den første filmudgave, men  jeg  synes, at fjernsynsudgaven fra ABC gør bedre rede for Steinbecks roman. Musikalsk er der dog mere "mad" i musikken i den første version.